1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [vals orquestal]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [continúa el vals orquestal]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[sirena aullando]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Cariño, ¿has visto mi billetera?

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[mujer] Eh, ¿no está en la mesita de noche?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[suspiro] Sí.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Ahora escucha, sabes que estamos
Llegando un poco tarde.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[mujer] Lo sé.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-¿Cómo me veo?
-Perfecto.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-¿Mi cabello está bien?
-Es genial.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[se burla] Ni siquiera lo estás mirando.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[descarga del inodoro]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
Es hermoso. Siempre te ves hermosa.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
¿Le diste a Roz el
¿Números de teléfono y buscapersonas?

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[hombre] Sí, me lo puse
la nevera. Vamos, ¿eh?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
Bien.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Está bien. Estoy listo.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[la música se detiene]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-¿Cómo se llama la niñera?
-Roz.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Está bien, Roz, nos vamos ahora.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Vaya, se ve increíble, señora Harford.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Ah, gracias. Helena, ¿estás lista para ir a dormir?

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Sí, mami. ¿Puedo quedarme despierto?
y ver <i>¿El Cascanueces?</i>

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[mujer] ¿Qué hora es?
-A las nueve.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-Claro, puedes ver eso.
-¿Puedo quedarme despierta hasta que llegues a casa?

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-No, cariño.
-Será un poco tarde para eso.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Ahora, el número de teléfono está en la nevera...
-Bueno.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...y, eh, hay un montón de
comida allí, así que sírvete tú mismo.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
No deberíamos estar en casa más tarde de la 1:00.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
Sostendré nuestro taxi
esta noche para llevarte a casa.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Gracias, doctor Harford.
-Pórtate bien, cariño.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[Helena] Buenas noches.
-Buenas noches.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-Nos vemos mañana.
-[Roz] Diviértete.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[banda tocando elegante música de jazz]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[charla confusa]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-Víctor, Ilona.
-[Víctor] Alice, Bill.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Alicia. Feliz navidad.
-[Bill] Feliz Navidad.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-Feliz navidad.
-Gracias por venir.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Qué bueno verlos a los dos.
Muchas gracias por venir.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-No nos lo perderíamos por nada del mundo.
-Alicia, mírate.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-Dios, eres absolutamente impresionante.
-Oh, gracias.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Y no digo eso
a todas las mujeres. ¿Yo?

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Sí, lo hace.
-Oh, ¿lo hace?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Oye, ese osteópata que me enviaste
¿El tipo que trabajó en mi brazo?

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Deberías ver mi servicio
ahora. El tipo es fantástico.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
Es el hombre más importante de Nueva York.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Podría haberte dicho eso
mirando su factura.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Escucha, entra, toma
una copa, disfruta de la fiesta.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-Te veré en un rato.
-Gracias.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Gracias por venir.
-Gracias. Adiós.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[la banda continúa tocando
música de jazz elegante]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
¿Conoces a alguien aquí?

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Bill] Ni un alma. [risas]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
¿Por qué crees que Ziegler invita?
nosotros a estas cosas cada año?

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Esto es lo que obtienes
para realizar visitas a domicilio.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[Alicia se ríe]

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
¿Ves a ese tipo al piano?

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Fui a la escuela de medicina con él.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
¿En realidad?

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Juega bastante bien para ser médico.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Él no es médico. Él abandonó.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[termina la canción]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Damas y caballeros, espero
os estáis divirtiendo.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
La banda va a
tómate un breve descanso ahora,

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
y estaremos de vuelta en diez minutos.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Gracias.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Vamos a saludarlo.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Cariño, necesito desesperadamente
para ir al baño.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Ve y saluda, y yo,
um, ¿nos vemos dónde? ¿En la barra?

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Bien.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[elegante música de jazz sonando por los altavoces]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[charla confusa]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Ruiseñor.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Nick Ruiseñor.
-Ay dios mío. Factura.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Bill Harford. ¿Cómo diablos estás, amigo?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Oh. Dios, no lo sé. ¿Diez años?

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[risas] Y una pareja.
-Sí. [risas]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-¿Tienes tiempo para tomar una copa?
-Seguro.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[ambos ríen]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
No has cambiado ni un poco.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Oh, gracias, creo. Entonces, ¿cómo estás?

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-No está tan mal, ¿sabes? No está tan mal.
-¿Sí?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Veo que te has convertido en pianista.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Oh sí. Bueno, mis amigos me llaman así.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
¿Y tú? tu todavía
en el negocio médico?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Bueno, ya sabes lo que dicen.
"Una vez médico, siempre médico".

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Sí, o en mi caso, "Nunca
un médico, nunca un médico."

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
nunca lo entendí
por qué te alejaste.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
¿No? Es una sensación agradable. Lo hago mucho.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Saludos.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Disculpe. Nick, te necesito un minuto.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Estar bien contigo.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Escucha, tengo que ir y hacer algo.
Si no te atrapo más tarde,

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Estaré en el Village por dos
semanas en un lugar llamado Sonata Café.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
-Pasa por aquí si tienes la oportunidad.
-Allí estaré.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Sí.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-Es genial verte.
-Sí, me alegro de verte también, hombre.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[banda tocando elegante música de jazz]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[charla confusa]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
Eh, yo...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Creo que ese es mi vaso.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Oh, estoy absolutamente seguro de ello.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Mi nombre es Sandor Szavost. Soy húngaro.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Mi nombre es Alice Harford.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Soy americano.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Encantado de conocerte, Alicia.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
¿Alguna vez leíste el latín?
poeta Ovidio, sobre <i>¿El arte de amar?</i>

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
¿No terminó solo?

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
llorando a mares

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
¿En algún lugar con muy mal clima?

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Pero también se lo pasó bien al principio.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Un muy buen momento.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
¿Estás aquí con alguien esta noche, Alice?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Con mi marido.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Ay que triste.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Pero claro, estoy seguro de que es el tipo de
hombre al que no le importaría si bailáramos.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
¿Qué haces, Alicia?

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Bueno, por el momento,

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Estoy buscando trabajo.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
Solía ​​​​administrar una galería de arte en Soho.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-Pero quebró.
-Oh.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Alicia riendo]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Qué pena.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Tengo algunos amigos en el juego del arte.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Quizás pueda ser de alguna ayuda.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Ay.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Gracias.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[charla]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Bill se ríe]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
¿Alguien que conoces?

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Mi marido.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Oh.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
¿No crees que uno de
los encantos del matrimonio

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
es que hace del engaño una
¿Necesidad para ambas partes?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Alicia se ríe]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
¿Puedo preguntar por qué una mujer hermosa,

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
¿Quién podría tener un hombre en este
habitación, quiere casarse?

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
¿Por qué no lo haría ella?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-¿Es tan malo como eso?
-Oh...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Tan bueno como eso.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[Acento inglés] Hacer
¿Conoces a Nuala Windsor?

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
No. No, y es muy, muy
encantado de conocerlos a ambos. [risas]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
¿Cómo se escribe Nuala?

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[risas] No me recuerdas, ¿verdad?

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
Eh...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Fuiste muy amable conmigo una vez.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
¿Sólo una vez? eso suena
como un terrible descuido.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[risas]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
estaba haciendo una sesión de fotos
en la plaza Rockefeller

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
en un día muy ventoso?

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-Y tienes algo en el ojo.
-Casi la mitad de la Quinta Avenida.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-Bien.
-Fuiste todo un caballero.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
Me diste tu pañuelo,

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
que también estaba limpio. [risas]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Bueno, ese es el tipo de
Héroe que puedo ser a veces.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ah...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
¿Sabes por qué las mujeres usaban
casarse, ¿no?

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
¿Por qué no me lo dices?

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
Era la única manera en que
podrían perder su virginidad

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
y ser libre de hacer lo que
querían con otros hombres.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Los que realmente querían.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[Alicia se ríe]

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Fascinante.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[invitados riendo]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
¿Sabes qué tienen de bueno los médicos?

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Generalmente mucho menos de lo que la gente imagina.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Siempre parecen tan...

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
conocedor.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
Oh, ellos están muy bien informados.

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
sobre todo tipo de cosas.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Pero apuesto a que trabajan demasiado.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Piensa en todo lo que se pierden.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Probablemente tengas razón. Ahora...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
Señoras, ¿adónde vamos exactamente?

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
¿Exactamente?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[todos ríen]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Donde termina el arcoíris.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
¿Dónde termina el arcoíris?

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
¿No quieres ir?
¿Dónde termina el arcoíris?

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Bueno, eso depende de dónde esté.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Bueno, averigüémoslo.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Disculpen, señoras. Lo siento,
Doctor Harford. Perdón por interrumpir.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Me pregunto si podrías
¿vienes conmigo un momento?

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-Algo para el señor Ziegler.
-Oh, eh...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Bien.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
¿Continuará?

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[la música continúa, apagada]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[llaman a la puerta]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Sí.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Bill, gracias por venir.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Uh... Tuvimos un... Tuvimos
un pequeño accidente aquí.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[Bill] ¿Qué pasó?
-[Víctor suspira] Bueno, ella era, eh...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[suspiro] Ella se estaba inyectando, y
ella... Ella tuvo una mala reacción.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
¿Qué tomó?

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Una bola rápida o una bola de nieve o lo que sea
Qué diablos lo llaman, ya sabes.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Es... es heroína y coca.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[Bill] ¿Heroína y coca?
-[Víctor] Sí.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Bill] Ajá. ¿Algo más?

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[suspiros] Tuvimos un par de
bebidas. Nada, de verdad.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Un poco de champán. Eso fue todo.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
¿Cuánto tiempo ha estado así?

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Uh, tal vez cinco minutos, seis
minutos, algo así.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
¿Cómo se llama?

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Eh... Mandy. Mandy.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Mandy murmura indistintamente]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Mandi?

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Mandi?

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-¿Puedes oírme, Mandy?
-[murmurando indistintamente]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
¿Puedes oírme?

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Sólo mueve la cabeza para
Yo si puedes oírme.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Sólo mueve tu cabeza por mí
Si puedes oírme, Mandy.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Ahí tienes. Puedes oírme.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
¿Puedes abrir los ojos para
¿yo? Mandy, ¿puedes hacer eso?

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
Déjame verte abrir tu
ojos. Ahí tienes, vamos.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Vamos, mírame. Mírame.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Mírame. Mírame.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Mírame. Mírame, Mandy.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[Mandy] Mmmm.
-Bien.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Bien.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[banda tocando elegante música de jazz]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
Me encanta la colección de arte de Víctor, ¿a ti no?

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Sí. Es maravilloso. [risas]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
¿Has visto alguna vez su galería de esculturas?

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
No, no lo he hecho.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Tiene una colección maravillosa.
de bronces renacentistas.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
¿Te gusta la época?

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Mmm. Sí.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
Lo adoro.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
La galería de esculturas está arriba.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
¿Quieres verlo?

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Puedo mostrártelo.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[Alicia se ríe]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
No nos iremos por mucho tiempo.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Quizás...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
no solo...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
ahora.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[la música continúa, apagada]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Víctor suspira]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Bueno, eso fue realmente un infierno.
De susto que nos diste, chaval.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Lo siento.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
¿Cómo te sientes ahora, Mandy?

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Mejor.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Eres una chica muy, muy afortunada.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
¿Sabes eso?

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
Lo sé.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Esta vez estarás bien.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Pero no puedes seguir haciendo esto.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
¿Tú entiendes?

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Sí.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Necesitarás algo de rehabilitación.
Lo sabes, ¿no?

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[susurros] Lo sé.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
Bueno.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Bueno.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Bueno, Víctor, eh...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Creo que puedo dejarte el resto a ti.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
¿Está bien si consigo algo?
¿vestirla y sacarla?

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Uh, no, yo...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
La mantendría aquí por una hora más.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
¿Otra hora?

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Entonces yo... Bueno, yo habría
que alguien la lleve a casa.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
Bueno. Bueno.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-Buenas noches, Mandy.
-[Mandy] Mmm.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Escucha, eh...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
No puedo agradecerte lo suficiente por
esto. Tú, eh... Me salvaste el trasero.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Me alegro de haber estado aquí.
-Bill, probablemente...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
Oh, sé que no tengo que mencionar
esto, pero esto es sólo entre nosotros. ¿Bueno?

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Por supuesto.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Gracias.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[banda tocando elegante música de jazz]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Alicia se ríe suavemente]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Mmm. Mmm.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Mmm.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Creo que he tenido un poco
demasiado champán.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
creo que tengo que irme
y encontrar a mi marido ahora.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
Oh, pero estoy seguro de que será todo
solo un poco más de tiempo.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Sí...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
¿Pero lo haré?

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Por supuesto que lo harás.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
No.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
No, no, no. Yo... yo...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Realmente tengo que irme. Tengo que irme.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
No lo sabes, ¿sabes?

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Sí.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
¿Alicia?

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Debo verte de nuevo.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-Eso es imposible.
-¿Por qué?

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Porque...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
Estoy casado.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [roca]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<i>♪ El bebé hizo algo muy, muy malo ♪</i>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<i>♪ El bebé hizo algo muy, muy malo ♪</i>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<i>♪ El bebé hizo algo muy, muy malo ♪</i>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<i>♪ El bebé hizo algo muy, muy malo ♪</i>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<i>♪ ¿Alguna vez amas tanto a alguien ♪</i>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<i>♪ Pensaste que eras pequeño
¿El corazón se iba a partir en dos? ♪</i>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<i>♪ No lo creo ♪</i>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<i>♪ alguna vez lo intentas con todo
tu corazón y tu alma ♪</i>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<i>♪ ¿Para que tu amante vuelva contigo? ♪</i>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<i>♪ Eso espero ♪</i>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>♪ alguna vez oras con todo
tu corazón y tu alma ♪</i>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<i>♪ ¿Solo para verla alejarse? Sí ♪</i>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<i>♪ El bebé hizo algo muy, muy malo ♪</i>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [vals orquestal]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Bill] Buenos días, Lisa.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Buenos días doctor. Tu correo.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
Bien. Por favor pregúntale a Janelle si
ella me traerá mi café.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Seguro.
-Gracias.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Buenos días, Sara.
-Buenos días doctora.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<i>Era la noche antes de Navidad
Cuando por toda la casa</i>

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<i>Ni una criatura fue
revolviendo Ni siquiera un ratón</i>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [continúa el vals orquestal]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
Está bien. Está bien. tu
Puedes ponerte la bata.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Sostén esto para mamá.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
-¿Esperando con ansias que llegue la Navidad?
-Sí.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-¿Esto duele?
-Sí.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [continúa el vals orquestal]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-¿Allí mismo?
-Sí.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
Oh, a papá le va a gustar eso.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Muy buena elección.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
"...antes que yo,

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-cuando salto a mi cama."
-[articulando la voz]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[comentaristas hablando en la televisión]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
Deberíamos llamar a los Ziegler y
Agradéceles por la fiesta de anoche.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Bill] Yo me he encargado de eso.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Alice bostezando] Oh, bien.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
¿Cómo te sientes al envolver
el resto de los regalos?

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[suspiro] Uh, hagámoslo mañana.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[suspiros]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[exhala profundamente]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
Mmmm. Dime algo.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
Esas dos chicas...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
en la fiesta de anoche...

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[risas]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
¿Tú,

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
por casualidad, sucede que...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
¿Que se jodan?

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Bill se ríe]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
¿Qué?

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[tos] ¿De qué estás hablando?

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Oh.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Estoy hablando de las dos chicas.

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
que estabas coqueteando tan descaradamente.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
No estaba coqueteando con nadie.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Mmm.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
¿Quiénes eran?

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Eran sólo un par de modelos.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
¿Y dónde desapareciste?
con ellos durante tanto tiempo?

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Mmmm, espera un minuto.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Espera un minuto.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
No desaparecí con nadie.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Ziegler no se sentía muy bien,

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
y me llamaron arriba para verlo.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
De todos modos, ¿quién era el chico?
¿Con quién estabas bailando?

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[risas]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Un amigo de los Ziegler.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
¿Qué quería?

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
¿Qué quería?

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Ah, ¿qué quería?

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Mmmm, sexo.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Piso superior.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
En el acto.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
¿Eso es todo?

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Sí. Sí, eso fue todo.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Sólo quería follarme a mi esposa.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Así es.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Bueno, supongo que es comprensible.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-¿Comprensible?
-Mmm.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Porque eres muy,
mujer muy hermosa.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Vaya.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Espera, espera, espera. Esperar. Entonces...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
porque soy una mujer hermosa,

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
la única razón por la que cualquier hombre
alguna vez quiere hablar conmigo

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
¿Es porque quiere follarme?

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
¿Es eso lo que estás diciendo?

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Bueno, no creo que sea del todo
ese blanco y negro, pero...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Pero creo que ambos
saber cómo son los hombres.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Oh.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Entonces, sobre esa base,

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
Debo concluir que usted
Quería follarme a esas dos modelos.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
Hay excepciones.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
¿Y qué te convierte en una excepción?

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Lo que me hace una excepción es que...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Resulta que estoy enamorado de ti.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
Y como estamos casados,

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
y porque nunca te mentiría

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
o hacerte daño.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[exhala]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
¿Te das cuenta de que lo que estás diciendo

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
es esa la única razón por la que
No me follaría a esos dos modelos.

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
¿Está fuera de consideración para mí?

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
No porque realmente no quisieras hacerlo.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Relajémonos, Alice.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Esta olla te está volviendo agresivo.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
No. No es la olla. Eres tú.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
¿Por qué nunca puedes darme?
¿Una maldita respuesta directa?

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
Estaba bajo la impresion
eso es lo que estaba haciendo.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Ni siquiera sé qué
estamos discutiendo aquí.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[suspiros] No estoy discutiendo.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
Sólo estoy tratando de descubrir
de dónde vienes.

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
¿De dónde vengo?

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Mira... [suspiros]

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Digamos... Digamos, por ejemplo,
tienes una mujer hermosa

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
parado en tu oficina desnudo,

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
y estás sintiendo sus putas tetas.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Ahora lo que quiero saber...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Quiero saber, ¿qué eres realmente?
¿Estás pensando en cuando los estás apretando?

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Alice, resulta que soy médico.
-[suspiros]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Es todo muy impersonal

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
y sabes que hay
siempre una enfermera presente.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Entonces cuando sientes tetas, no es nada.
¿Más que solo tu profesionalismo?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
¿Es eso lo que estás diciendo?

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Exactamente. El sexo es lo último que hay
mi mente cuando estoy con un paciente.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Ajá. Ahora,

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
cuando ella está teniendo a su pequeño [en
voz aguda] tetas apretadas,

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[en voz normal] ¿crees que
ella alguna vez tiene pequeñas fantasías

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
sobre lo guapo que es el Dr. Bill

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[con voz aguda]
¿Podría ser Dickie? ¿Mmm?

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[se burla] Vamos, te lo puedo asegurar.
tu sexo es lo último

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
en este jodido hipotético
mente de la paciente mujer.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
¿Y qué te hace estar tan seguro?

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[suspiros]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Si no es por una mejor razón,

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
porque tiene miedo de lo que pueda encontrar.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Bueno. Bueno. Entonces... entonces...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Entonces después de que le digas eso
Todo está bien, ¿entonces qué?

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
¿Entonces qué? Eh...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
No lo sé, Alicia. Eh...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
¿Entonces qué? Eh... mira...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
las mujeres no...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Básicamente, simplemente no piensan así.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Millones de años de evolución, ¿verdad?

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
¿Bien?

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Los hombres tienen que pegarlo en cada
donde pueden, pero para las mujeres,

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
mujeres, se trata solo de
seguridad y compromiso

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
y cualquier carajo más.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
Un poco simplificado, Alice,
pero si, algo así.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Si ustedes supieran.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Te diré lo que sí sé, es
Te colocaste un poco esta noche.

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
has estado intentando
Elige una pelea conmigo,

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
Y ahora estás tratando de ponerme celoso.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Pero no eres del tipo celoso, ¿verdad?

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
No, no lo soy.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Nunca has estado celoso
sobre mí, ¿y tú?

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
No, no lo he hecho.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
¿Y por qué nunca has
¿Has estado celoso de mí?

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Bueno, no lo sé, Alicia.
Quizás porque eres mi esposa.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Tal vez porque eres
la madre de mi hijo,

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
y sé que lo harías
nunca me seas infiel.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Estás muy, muy seguro.
de ti mismo, ¿no?

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
No.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Estoy seguro de ti.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
¿Crees que es gracioso?

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[continúa riendo]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[suspira] Está bien. Joder.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Ahora tenemos la puta
ataque de risa, ¿verdad?

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Alicia] Eh...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
¿Tú...?

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
¿Recuerdas el verano pasado en Cape Cod?

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Sí.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
¿Recuerdas uno?
noche en el comedor,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
estaba este joven oficial naval

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
y él estaba sentado cerca de nuestro
mesa con otros dos oficiales?

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[se aclara la garganta]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Bill] No.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
El camarero le trajo un
mensaje, momento en el que se fue.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
¿Nada te suena?

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
No.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[se burla]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[suspira] Bueno...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Lo vi por primera vez esa mañana en el vestíbulo.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
Él estaba... Estaba registrándose en el hotel.

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
y él estaba siguiendo el
botones con su equipaje

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
al ascensor.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Él...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Me miró mientras
pasó. Sólo una mirada.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Nada más.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [suave, tenso]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Pero difícilmente pude...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
moverse.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
Esa tarde,

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
helena fue al cine
con su amiga, y...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
tú y yo hicimos el amor.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
Y hicimos planes sobre nuestro futuro,

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
y hablamos de Helena.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
Y sin embargo,

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
en ningún momento...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
¿alguna vez...?

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
fuera de mi mente.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
Y pensé que si él me quería,

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
aunque fuera solo...

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
por una noche,

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
Estaba dispuesto a renunciar a todo.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
tu,

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
elena,

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
Todo mi maldito futuro.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Todo.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
Y sin embargo era extraño
porque al mismo tiempo,

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
eras más querido para mí que nunca.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Y...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
Y en ese momento mi amor por ti

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
era ambos...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
tierno y triste.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Yo... apenas dormí esa noche,

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
y me desperté a la mañana siguiente presa del pánico.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
No sabía si yo
tenía miedo de que se hubiera ido

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
o que todavía podría estar allí.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Pero para la cena,

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
Me di cuenta de que se había ido.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
Y yo estaba...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
aliviado.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[teléfono sonando]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[el sonido continúa]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Hola?

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Sí, este es el Dr. Harford.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
¿Cuándo ocurrió?

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
No. No. Eh...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Tengo la dirección.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Gracias.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Lou Nathanson acaba de morir.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
creo que tengo que pasar
allí y mostrar mi cara.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [suave, melancólico]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[suena la campana del ascensor]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[sirena que suena a lo lejos]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[suena el timbre]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-Hola, Rosa.
-Buenas noches, doctor Harford.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-¿Cómo está la señorita Nathanson?
-No tan bien. Ella está en el dormitorio.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Gracias.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[mujer] Pasa.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
marion...

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Marion] Oh, Dr. Harford.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Cómo... Qué bueno que hayas venido.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Vine tan pronto como recibí el mensaje.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-Oh, gracias.
-Estoy tan...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Lo siento mucho.
-Gracias.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Tu padre era un...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
Era un hombre muy valiente.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Ah, gracias.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
¿Cómo lo llevas?

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Uh... Uh, estoy un poco entumecido.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
No creo que esté realmente asimilado todavía.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
¿Te gustaría sentarte?

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[suspiro] Es tan irreal.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Papá tuvo un buen día.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Su mente estaba clara y
Recordé tantas cosas.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
Y luego cenó un poco,

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
y dijo que tenía ganas de tomar una siesta.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Yo, eh... fui a la cocina.

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
y hablé con rosa
durante media hora como máximo,

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
y, uh, cuando volví
para ver como estaba,

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Yo... sólo pensé que estaba dormido.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
Y luego yo...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Y entonces me di cuenta de que no respiraba.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
marión,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
por lo que has dicho,

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
Estoy seguro de que tu padre murió
tranquilamente mientras duerme.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
Dios mío, eso espero.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Creo que he tenido más miedo de
forma en que realmente iba a suceder

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
que su muerte misma.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
¿Has tenido la oportunidad de
llama a alguno de tus familiares?

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Yo, um... intenté llamar a mi madrastra.
en Londres, pero, um, ella estaba fuera.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Mi novio, Carl, está haciendo algunas llamadas.

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
Y vendrá pronto.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Creo que te has encontrado con Carl aquí varias veces.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Sí, lo recuerdo.
Es profesor, ¿no?

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Un profesor de matemáticas.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Nos casaremos en mayo.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Bueno, eso es maravilloso.
noticias. Felicidades.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Gracias.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
Carl tiene un nuevo nombramiento docente
en la Universidad de Michigan.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Nos mudaremos allí pronto.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Bueno, Michigan es un estado hermoso.
Creo que te gustará mucho.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Sí.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Realmente podría ser maravilloso
Cambio para ti, Marion.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
Eh...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Um... [sollozos]

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Yo, eh...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[sollozando] Dios mío, no...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Ah...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
Te amo.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
Te amo.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Te amo, te amo, te amo.
-Marión...

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
No quiero irme con Carl.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Marion, no creo que te hayas dado cuenta...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Yo lo hago.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Incluso si nunca volveré a verte,
Al menos quiero vivir cerca de ti.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Marion, escúchame. Escúchame.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Estás muy molesto ahora mismo.

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
y no creo que tu
date cuenta de lo que estás diciendo.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Te amo.
-Marión.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Apenas nos conocemos.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
No creo que hayamos tenido
una sola conversación

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
sobre cualquier cosa excepto tu padre.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
Te amo.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[suena el timbre]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
Probablemente sea Carl.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
Por favor no me desprecies.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Carl] Hola, Rosa.
-[Rosa] Hola, señor Thomas.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-¿Está ella, eh... ¿Está ella en el dormitorio?
-Sí, ella es.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Gracias.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[Marion] Adelante.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Cariño.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Lo siento mucho.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
¿Estás bien?

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
Estoy bien.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Dr. Harford, buenas noches.
-Buenas noches, Carl.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
Muchas gracias por
viniendo aquí esta noche.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-Es lo mínimo que puedo hacer.
-Significa mucho para nosotros.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Gracias.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Bueno, yo estaba, eh...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
En realidad estaba a punto de salir.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
marión,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Tu padre estaba muy orgulloso de ti.

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
Y sé que le diste genial
consuelo estos últimos meses.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Gracias.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Gracias.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-Bueno...
-Bueno...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Yo te mostraré la salida.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[inhala]
-[Bill] Buenas noches.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [melancólico]

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [la música melancólica se desvanece]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[charla confusa]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[grupo riendo]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[adolescente 1] Escucha esto. ella
Tenía una rosa roja en la boca.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
ella estaba haciendo un mexicano
baile erótico justo en mi cara.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
Lo digo en serio. tengo cicatrices
en la nuca.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[adolescente 2] Oye, oye, oye, ¿qué equipo es?
¿Para qué juega este bateador ambidiestro?

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-Parece el equipo rosa.
-Mira este maricón.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[adolescente 2] Oye, cuidado, maricón.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[adolescente 3] Feliz Navidad, María.
-[el grupo se ríe]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Tus hermanos traseros están ahí atrás.
-Primer corte de carne, cariño.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
¿Quieres dar un paseo en este dulce de azúcar?
túnel, maricón estúpido?

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-Parece que tenemos un golpeador lunar.
-Deberías tener tetas.

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
estás parado tan cerca. Sal de aquí.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-Tengo basureros que son más grandes que tú.
-Vamos, machista.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Vamos, macho.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-¿Quieres un pedazo de esto, cariño?
-Sal sólo, cariño.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[adolescente 2] Vuelve a San
Francisco donde perteneces, hombre!

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[hombre] Nos vemos. Cuídate, nena.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Disculpe.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
¿Sabes qué hora es?

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Bill] Las 12 y diez.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
¿Vas a algún lugar especial?

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
No, solo estoy... solo estoy dando un paseo.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
¿Te gustaría divertirte un poco?

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
Yo... ¿lo siento?

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
¿Divertirte un poco?

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Vivo justo ahí abajo.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
¿Quieres entrar conmigo?

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
¿Entrar contigo?

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Sí.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
Es mucho mejor allí
que aquí afuera.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
¿Tú... vives allí?

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Sí.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
¿Por ti mismo?

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
No. Tengo una compañera de cuarto, pero ella no está en casa.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Oye, está bien.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Escuche, nadie nos molestará.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
Está bien. Vamos.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Vamos.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
Esto es todo.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Bonito árbol.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[risas]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Ah.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Perdón por el desorden. Día libre de la empleada doméstica.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
Es, eh...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[gruñidos] Es, eh...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
acogedor. Es... [sollozos]

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Lugar acogedor.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
Está bien.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[se aclara la garganta]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
Entonces...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Eh...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
¿Tú...?

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
¿Crees que deberíamos...?

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
hablar de dinero?

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Sí, supongo que sí.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Bill se ríe]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Eso depende de lo que quieras hacer.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
¿Qué quieres hacer?

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
Bueno...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
¿Qué recomiendas?

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[risas]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
¿Qué recomiendo?

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Eh...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Mmm...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Bueno...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Prefiero no expresarlo con palabras.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
¿Qué tal si me lo dejas a mí?

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Estoy en tus manos.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
Bueno.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
¿Y qué te parece 150?

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Suena maravilloso.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
No te preocupes. yo no
realizar un seguimiento del tiempo.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[música agradable en la televisión]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[hombre en la TV] <i>Gracias.</i>
-[el camarero habla en italiano en la televisión]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<i>-Grazie.
-De nada.</i>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[hombre] <i>Si yo fuera italiano, él lo haría
Me han respondido en italiano.</i>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[Música de jazz sensual en estéreo]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Entonces...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
¿Vamos?

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[suena el teléfono celular]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Disculpe.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[la música se detiene]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Hola?

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
Hola.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Hola, ¿está todo bien?

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Sí, yo estaba, um...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
Solo me pregunto si tu
Serían mucho más largos.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[en voz baja] Um, escucha, es, uh... Es
Un poco difícil hablar ahora.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Podría pasar un tiempo.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
¿Alguna idea de cuánto tiempo?

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
No, realmente no lo sé.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
todavía estamos esperando
que lleguen algunos familiares.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Bueno, yo... voy a irme a la cama ahora.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
Bueno.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Adiós.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
¿Era esa la señora Dra. Bill?

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[se ríe suavemente]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Sí.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Sí.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Bill suspira]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
¿Tienes que irte?

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
¿Tengo que irme?

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Tsk.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Creo que sí.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Tsk.
-¿Está seguro?

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[suspiros] Sí, me temo que sí.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Um, pero escucha, quiero pagarte de todos modos.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
cuanto lo dijiste
fue? ¿Ciento cincuenta?

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Sí.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
¿Pero sabes qué? tu no
Tengo que preocuparme por eso.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
No, está bien.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-No, de verdad. No es necesario.
-No, quiero.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-¿En realidad?
-En realidad.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Bueno, muchas gracias.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[Música suave de jazz sonando desde adentro]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[la música continúa]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Bill] Gracias.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[banda tocando música suave de jazz]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[sollozos]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Buenas noches, señor. ¿Quieres una mesa?
¿O te gustaría sentarte en la barra?

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Me gustaría una mesa.
-Por favor, sígueme.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[tos]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-¿Puedo llevarte tu abrigo?
-Gracias.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-¿Puedo traerte algo de beber?
-[Bill] Mmm...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-Me gustaría una cerveza.
-Ciertamente.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[aplausos]
-Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[tocando música de jazz animada]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
Eso es todo por esta noche.
damas y caballeros.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
Al bajo, el señor Larry McVey.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
A la batería, Kip Fleming.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
Y en la guitarra, el uno,
el único, el señor Bobby Berman.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Esperamos que hayas disfrutado de la música esta noche.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
Estaremos aquí los próximos dos.
semanas, así que por favor visítenos.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Soy Nick Nightingale. Buenas noches.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[aplausos]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Sí.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[hombre] Nick, eso fue genial.
-Oh, gracias, hombre.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[Bill] Ruiseñor.
-Oye, Bill, lo lograste.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Sí, escucha, lo siento, llegué aquí justo
mientras terminabas tu último set.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
Ah, está bien. el
La banda apestaba esta noche de todos modos.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[ambos ríen]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Bill] ¿Qué estás bebiendo?
-Un vodka con tónica, por favor.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Gracias.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Entonces, ¿qué te trae a esta hora?

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-Tengo un paciente en el barrio.
-¿Vives en el Pueblo?

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
No, tenemos un apartamento.
en Central Park Oeste.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
¿Estás casado?

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Nueve años.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-¿Algún niño?
-Sí, tenemos una hija de 7 años.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
¿Y tú?

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
Tengo esposa y cuatro hijos en Seattle.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Estás muy lejos de casa.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Sí, bueno, tienes que
ve donde está el trabajo.

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Gracias.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-¿Entonces esta es tu banda?
-No, es una banda de ligue.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-¿Con quién juegas normalmente?
-Cualquiera, en cualquier lugar.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
De hecho, tengo
Otro concierto más tarde esta noche.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-¿Tocarás en otro lugar esta noche?
-Mmm. Sólo empiezan alrededor de las 2.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
¿En el pueblo?

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
Um, lo creas o no, no lo hago.
De hecho, todavía no conozco la dirección.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
¿No lo haces?

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
No. Puede parecer ridículo,
pero... [risas]

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...está en un lugar diferente cada vez,
y solo lo recibo aproximadamente una hora antes.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-¿Un lugar diferente cada vez?
-Hasta ahora.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
¿Cuál es el gran misterio?

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Oye, hombre, sólo toco el piano.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Nick, lo siento. hay
¿Algo que me falta aquí?

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[ambos se ríen]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Juego con los ojos vendados.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[Bill se ríe] ¿Qué?
-Sí. [risas]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Juego con los ojos vendados.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Me estás engañando.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Nick] No, es la verdad.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
Y la última vez,

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
la venda de los ojos no estaba muy bien. [risas]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Oh, hombre.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Bill, he visto uno o
dos cosas en mi vida,

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
pero nunca,

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
nunca nada como esto.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
Y nunca esas mujeres.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Bien.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[suena el teléfono celular]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Disculpe.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
¿Hola?

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Sí, señor.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Sí, señor, este es Nick.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Mmmm.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Sé dónde está eso.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Mmmm.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Bien.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
Bueno.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Bueno, estoy en camino ahora mismo.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
Está bien, señor. Gracias. Adiós.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
¿Qué es esto?

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
Es el nombre de un Beethoven.
ópera, ¿no? [risas]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
nico...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
Es la contraseña.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Bill] ¿La contraseña?

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Sí. Mira, lo siento mucho
para hacerte esto, Bill.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
Quiero decir...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Yo... tengo que irme.
Tengo... tengo que irme.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
nico...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
sabes que no hay manera en la tierra

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
que vas a salir de aquí
esta noche sin llevarme contigo.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-Oh, vamos amigo, dame un respiro.
-[Bill] Nick, te diré una cosa.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
Ya tengo la contraseña.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
Sólo dame la dirección,

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
y yo iré allí solo,

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
y no habrá ninguno
conexión alguna entre nosotros.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Escucha, digamos solo por un segundo

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
que estaba preparado para hacer eso.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
no pudiste entrar
de todos modos con esa ropa.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
¿Por qué no?

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Porque todos estan siempre
disfrazados y enmascarados.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
¿De dónde diablos vas a sacar un
disfraz a esta hora de la mañana?

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Gracias. Quédese con el cambio.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[suena el timbre]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[hombre por el intercomunicador] <i>¿Sí? ¿Quién es?</i>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Peter, este es Bill Harford.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
Pido disculpas por molestarte en
A estas horas, pero necesito tu ayuda.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[Acento eslavo] <i>¿A quién quieres?</i>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
Oh, yo... lo siento mucho. yo soy
buscando a Peter Grenning,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
el dueño de Rainbow Fashions.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<i>¿Cómo te llamas?</i>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Mi nombre es Bill Harford.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Soy el médico del Sr. Grenning.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<i>¿Es usted el médico de Grenning?</i>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Sí.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<i>Está bien.</i>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<i>Sólo un momento.</i>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
¿Estás buscando a Peter Grenning?

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Sí, lo soy.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Se mudó a Chicago hace más de un año.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
¿Se mudó a Chicago?

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Uh... no estaba consciente de eso.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
Eh...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
Entonces eres el presente
¿Propietario de Rainbow Fashions?

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Sí, lo soy.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Bueno, antes que nada,

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
por favor déjame disculparme una vez más

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
por molestarte en
esta hora, señor, um...

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Milich.
-Señor. Milich.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Sólo para hacerte saber que
Realmente soy el Dr. Harford.

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
esta es mi nueva york
Tarjeta de la Junta Médica del Estado.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
Bien, entonces usted es el Dr. Harford.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
Y si veo a Peter, le digo
él lo estabas buscando.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
Oh, no, no, espera. Por favor. Por favor, eh...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Escucha, la razón por la que yo
Vine aquí esta noche fue, uh...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
Básicamente, la razón es,
es que necesito un disfraz.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
Y estaré feliz de pagarte
$100 sobre el precio del alquiler

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
por las molestias.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
¿Cien dólares?

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Sí.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
No me parece.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Bueno, está bien.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
¿Qué tal $200?

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
¿Doscientos dólares más que el precio del alquiler?

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Sí.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
Bueno.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[alarma a todo volumen]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Milich tose]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Entra.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
-No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.
-Mmm.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[teclado pitando]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-Por favor.
-[la alarma se detiene]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
¿Es algún disfraz especial?
estas buscando?

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Sí. Eh...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
Necesito un esmoquin, una capa
con capucha y máscara.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
¿Una capa con capucha y máscara?

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Sí.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
Bueno.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Creo que encontraremos algo para ti.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Sígame, por favor.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
Bien.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Milich] Parece vivo, ¿eh?

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Sí.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-Es maravilloso.
-Venir.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Entonces, ¿de qué color de capa?

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-Eh...
-¿Negro, marrón, rojo?

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Negro.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
¿Estás seguro de que el buen doctor no
¿Te gusta algo más colorido?

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-No me parece.
-¿Payasos, oficiales, piratas?

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
No. No, sólo el esmoquin, la capa negra...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Con capucha y máscara.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Sí.
-Bueno.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
¿Puedo llevarte tu abrigo?

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Usted es médico, ¿no?
-Sí, lo soy.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Ah.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Mire doctor, tengo algunos
problema con mi cabello, ya sabes.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-¿Tu pelo?
-Está empezando a caer demasiado rápido.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
Perdí, en dos semanas, un
mucho pelo. Principalmente aquí.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Mira esto. Aquí.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
Oh sí.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-¿Verás?
-Sí.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
¿Y?

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
Me temo que éste no es realmente mi campo.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
¿Qué? ¿No puedes ayudarme?

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
No. Deberías consultar a un tricólogo.
Es un especialista en cabello.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
Sr. Milich, obviamente he
Dejé las cosas un poco tarde esta noche.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-Así que si no te importa...
-Está bien, está bien.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
Yo también tengo prisa, doctor.
para volver a la cama.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[Bill] Lo entiendo.
-pshh.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Entonces, ¿manto negro?

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[ruido sordo]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[susurros] ¿Escuchaste algo?

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
-[Bill] Mmm.
-¿Qué es esto?

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
¿Qué es?

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
¿Qué es esto?

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[estornudo ahogado cerca]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[estornuda]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Milich] ¿Qué diablos está pasando aquí?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Milich, puedo explicarlo todo.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Milich] ¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí?

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
¡Te mato, te prometo que te mataré!

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
Y tú. ¿No tienes sentido de la decencia?

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Caballeros, ¿no tienen sentido de la decencia?

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Milich, ¿te has vuelto loco? Nosotros
Fueron invitados aquí por la joven.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Milich] ¿Jovencita? ¡Ésta es mi hija!
¿Y no pudiste ver que es una niña?

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-¡Tendrás que explicárselo a la policía!
-¿A la policía?

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Pequeña puta. ¡Te mataré por esto!

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
¡Lo prometo, te mataré! ¡Te mataré!

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Agarra a esa chica por mí, por favor.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[hombre] Milich, esto es absurdo.
La joven nos invitó aquí.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
¿No pudiste ver que está trastornada?

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Doctor, lamento hacerle esperar.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Señores, esto ahora es un asunto policial.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
Por favor, quédate aquí hasta que yo regrese.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
¿Qué estás haciendo?

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-¡Salgamos de aquí! ¡Milich!
-Me temo que eso está fuera de discusión.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Doctor, eh, lo siento.
-[hombre gritando, golpeando el vidrio]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-¿Qué color dijiste?
-Eh...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-¿Negro?
-Negro.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[hombres gritando]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Caballeros, por favor, tengan la
¡Qué bueno que te quedes callado por el momento!

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
¿No pudiste ver que lo estoy intentando?
para atender a mi cliente?

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Lo siento.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
Y tú, putita, vete a la cama.
De una vez, criatura depravada.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
Me ocuparé de usted tan pronto
como sirvo a este señor.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[susurrando] Deberías haberlo hecho
un manto forrado de armiño.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [melancólico]

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
Bien, eso es 74,50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Setenta y cuatro cincuenta. Está bien.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
Hay 80.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
Te prometí 50 dólares
por encima del metro, ¿verdad?

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
Le pondré 100...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
si me esperas.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Simplemente deja correr el medidor.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
te daré la otra mitad
más el medidor cuando regrese.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-¿Bueno?
-¿Cuánto tiempo vas a estar?

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
No lo sé, tal vez una hora o
más. Pero tal vez sólo diez minutos.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Dejaré mis cosas aquí atrás.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
¿Bueno?

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
Bueno.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[hombre de la puerta] Buenas noches, señor.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Bill] Buenas noches.
-[hombre de la puerta] ¿Podemos ser de alguna ayuda?

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Bueno, supongo que te gustaría la contraseña.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
Si quiere, señor.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Fidelio.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Gracias, señor. nosotros
correrte hasta la casa.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Buenas noches, señor.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Buenas noches.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-¿Contraseña, señor?
-[voz de barítono cantando débilmente]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Fidelio.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Gracias, señor.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[cuerda lenta y sombría
música sonando débilmente]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[el canto continúa]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[siniestro canto de barítono
reproduciendo al revés por los altavoces]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Nick juega lento, sombrío.
música de cuerdas en piano eléctrico]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[El canto y la música continúan]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[El canto y la música continúan]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[canto de tenor lúgubre sonando
hacia atrás sobre los altavoces]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[cantos de barítono y tenor superpuestos]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[golpes del personal]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[Los cantos y la música se desvanecen]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[se dirigió a la mujer] No lo soy
seguro de lo que crees que estás haciendo,

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
pero no perteneces aquí.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Bill] Lo siento, pero creo
Me has confundido con otra persona.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [voz femenina cantando suavemente]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[se dirigió a la mujer en voz baja]
Por favor. No seas tonto.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Debes irte ahora.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Bill] ¿Quién eres?

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[se dirigió a la mujer]
No importa quién soy.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
Estás en gran peligro.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
Y debes alejarte mientras
todavía hay una posibilidad.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [misterioso Carnático]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[hombre] ¿Serías tan bueno?
¿Para disculparnos un momento?

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [continúa el misterioso Carnatic]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[mujer con máscara dorada] Tener
¿Te has estado divirtiendo?

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Bill] Bueno, he tenido una muy...
mirada interesante a su alrededor.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[mujer con máscara dorada] ¿Quieres
¿Ir a algún lugar un poco más privado?

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Bill] ¿Privado?

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Podría ser una buena idea.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[se dirigió a la mujer] Oh, aquí tienes.
Te he estado buscando por todas partes.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
¿Puedo tomarlo prestado sólo por unos minutos?

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Prometo traerlo de vuelta enseguida.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
No creo que te des cuenta
el peligro en el que te encuentras ahora.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
No podrás engañarlos por mucho más tiempo.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
tienes que alejarte
antes de que sea demasiado tarde.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
¿Por qué me cuentas esto?

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-No importa.
-¿Quién eres?

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
No quieres saberlo.
Pero debes irte. Ahora.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
¿Vendrás conmigo?

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-Eso es imposible.
-¿Por qué?

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[se dirigió a la mujer] Porque podría
Me costó la vida... y posiblemente la tuya.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[Bill] Déjame ver tu cara.
-No.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Ir.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[mayordomo] Disculpe, señor.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
¿Eres el caballero con
¿El taxi esperándolo?

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Bill] Sí.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[mayordomo] Tu conductor está en la puerta principal.
y me gustaría hablar urgentemente con usted.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[Música suave de jazz sonando por los parlantes]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [premonición de la línea de piano desnudo]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Capa Roja, con Inglés
acento] Por favor, acércate.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Capa Roja] ¿Puedo tener?
la contraseña, por favor?

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Bill] Fidelio.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Capa Roja] Así es,
señor. Esa es la contraseña...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
para la admisión.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Pero ¿puedo preguntar cuál es el
contraseña para la casa?

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Bill] ¿La contraseña de la casa?

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Capa Roja] Sí.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Bill] Lo siento, yo...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
Yo...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
Parece que tengo...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
lo olvidé.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[invitados murmurando]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Capa Roja] Eso es desafortunado.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Porque aquí no importa
si lo has olvidado

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
o si nunca lo supiste.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
Será amable quitarse la máscara.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
Ahora...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
desvestirse.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
¿Desnudarse?

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Quítate la ropa.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Señores, por favor...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Eh...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Quítate la ropa.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
¿O quieres que lo hagamos por ti?

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
¡Detener!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[invitados murmurando]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Déjalo ir.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Llévame.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Estoy listo para redimirlo.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[invitados murmurando]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Capa Roja] ¿Estás listo para redimirlo?

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[se dirigió a la mujer] Sí.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[invitados murmurando]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Capa Roja] ¿Estás seguro de que entiendes?
lo que estás asumiendo

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
al hacer esto?

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Sí.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[invitados murmurando]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Muy bien.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Eres libre.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Pero te lo advierto,

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
si haces alguna consulta adicional

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
o si le dices una sola palabra a alguien

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
sobre lo que has visto,

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
habrá lo más
consecuencias nefastas para ti

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
y tu familia.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
¿Lo entiendes?

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
Pero...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
¿Qué va a pasar con esa mujer?

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Nadie puede cambiar su destino ahora.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Cuando aquí se ha hecho una promesa,

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
no hay vuelta atrás.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Ir.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Alicia murmura]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[risas]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[risas]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
¿Alicia?

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-¿Alicia?
-[jadeando]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
Está bien.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-Está bien.
-[jadeando]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
Lo siento.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Lamento haberte despertado, pero yo
Pensé que estabas teniendo una pesadilla.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
Oh, Dios.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[gemidos] Acabo de tener un sueño tan horrible.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
¿Qué hora es?

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Son un poco más de las 4.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Alice gime suavemente]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
¿Acabas de llegar a casa?

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Sí, eh...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Tomó más... más tiempo de lo que pensaba.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Debes estar exhausto.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Vamos, acuéstate.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Acostarse.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
¿Qué estabas soñando?

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Fue solo, eh...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[suspiros] Sólo estas cosas raras.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
¿Qué fue?

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[suspira entre lágrimas]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Qué raro.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Dime.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Alice respira temblorosamente]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[exhala profundamente]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Nosotros...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
Estábamos...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
Estábamos en una ciudad desierta...

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
y...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
Y nuestra ropa había desaparecido.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Estábamos desnudos...

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
y...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[sollozando] y estaba aterrorizado.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [suave, melancólico]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
Y yo... Y me sentí avergonzado.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
Oh, Dios.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
Y...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
Y me enojé porque
Pensé que era tu culpa.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
Tu...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Te apresuraste a ir
encontrar... Encuentra ropa para nosotros.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
Tan pronto como te fuiste,
fue completamente diferente.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
Yo...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Me sentí maravilloso.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Luego estaba acostado en un hermoso jardín,

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
tendido desnudo a la luz del sol...

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
y un hombre salió del bosque.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
Él era...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
Él era el hombre del hotel.
el que te hablé.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
El oficial naval.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
Él... Él me miró fijamente...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
y luego simplemente se rió.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Él simplemente se rió de mí.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[sollozando]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Pero ese no es el final,

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
¿lo es?

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
No.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
¿Por qué no me cuentas el resto?

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[Alice gime] Es...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
Es demasiado horrible.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
Es sólo un sueño.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Él, eh...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Me estaba besando...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
y luego...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Luego estábamos haciendo el amor.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Luego estaban todos estos
otras personas que nos rodean.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
Cientos de ellos, en todas partes.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Todos estaban jodiendo.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[sollozos]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
Y luego yo...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Me estaba follando a otros hombres.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Tantos, yo...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
No sé con cuántos estuve.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
Y supe que podías verme en
los brazos de todos estos hombres, solo...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Simplemente follándome a todos estos hombres.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
Y yo... quería burlarme de ti.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Para reírte en la cara.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[sollozando]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
Y entonces me reí tan fuerte como pude.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[sollozando]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[suspiros]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
Y... eso debe tener
Fue cuando me despertaste.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Bill] Oh, mierda.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[viejo optimista jugando desde adentro]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<i>♪ Quiero uno que pueda moverse
Y uno que puede torcer ♪</i>

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<i>♪ Y uno que pueda emocionar
yo Con un beso... ♪</i>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-Hola.
-Hola.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Sólo tomaré una taza de café, por favor.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
¿Algo más?

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
No, gracias.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Disculpe.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
¿Sabrías por casualidad cuándo
¿Entrar al lado en el Sonata Café?

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Creo que normalmente hay alguien
en la oficina alrededor de las 2 o 3.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
Dos o tres. Um...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Escucha, yo, eh...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
No creo que, por casualidad,
¿Conoces a Nick Nightingale?

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Está tocando el piano allí ahora mismo.

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
¿Nick Nightingale?

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Claro, él viene aquí.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Bueno, mira, tal vez puedas ayudarme.

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
porque es muy importante que yo
Ponte en contacto con él esta mañana.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
¿Sabes dónde se aloja?

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Bueno, eh...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
No sé si él querría
que le dé su dirección.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
Está bien, soy médico.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
En realidad soy un viejo amigo suyo.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Bueno, doctor, um...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Estará jugando allí esta noche.
¿No puede esperar hasta entonces?

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Escuche, para ser perfectamente honesto, eh...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
es una cuestión médica.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Algunas pruebas.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
Y sé que él querrá saber
sobre ellos lo antes posible.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Disculpe.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
¿Puedes por favor llamar?
¿La habitación del Sr. Nightingale para mí?

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Nick Ruiseñor.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Lo siento señor, señor Nightingale.
ya ha realizado el check out.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
- ¿Se fue?
-Sí.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
Eh...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-¿Dejó una dirección de reenvío?
-No, me temo que no. No.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
¿Cuándo se fue?

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Um, alrededor de las 5:00 de esta mañana.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-¿A las cinco?
-Sí.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
Es un pago bastante temprano, ¿no?

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
esta un poco en el
lado temprano, sí. [risas]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Mira, eh...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
¿Notaste algo?

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
no lo sé,

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
inusual en él cuando se fue?

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
¿Inusual?

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Oye, no eres Five-0, ¿verdad?

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[Bill] No.
-¿Eh?

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-No, soy un viejo amigo suyo.
-¿En realidad?

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Soy médico.
-Oh.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Bueno, um... ¿Bill?

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
-[Bill] Claro.
-[se aclara la garganta]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
Es gracioso que deberías
Haz esa pregunta, Bill.

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
porque en realidad había
algo un poco extraño

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
sobre la forma en que se fue el Sr. Nightingale, sí.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-¿En realidad? ¿Qué fue eso?
-Mmm.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Eh, bueno...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Llegó esta mañana, alrededor de las 4:30 a.m.,

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
con dos hombres.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Chicos grandes.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Quiero decir, estaban muy bien.
vestido y muy bien hablado,

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
pero no eran el tipo de personas
con el que te gustaría jugar,

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
si sabes a lo que me refiero.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[se aclara la garganta] De todos modos, eh...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Me di cuenta del Sr. Nightingale
tenía un hematoma en la mejilla.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
Y, para ser completamente honesto,

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
También pensé que parecía un poco asustado.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
¿Asustado?

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Sí. Sí.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Dijo que quería comprobarlo.

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
y luego subió a
su habitación con uno de los hombres.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
Y el otro tipo se quedó abajo
Pasó por el vestíbulo y pagó la cuenta.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
Y luego, cuando volvieron a bajar,

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
El señor Nightingale intentó
para pasarme un sobre.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Pero lo vieron y se lo llevaron.

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
y dijo que cualquier correo o mensaje para él

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
sería recogido por alguien
debidamente autorizado para ello.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
Y luego se lo llevaron en un coche.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
¿Tienes alguna idea de adónde fueron?

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
No, ni idea.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
Mmm... bueno...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
De todos modos...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Yo ciertamente... yo ciertamente
Agradezco tu ayuda.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
Oh, cuando quieras, Bill.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Adiós.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
Ah, el buen doctor.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
Sr. Milich.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-¿Tu outfit fue un éxito?
-Sí, lo fue. Gracias.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Bien, bien.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Smoking. Capa.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Zapatos.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Uh... Creo que olvidaste la máscara.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
¿No está ahí?

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
No, no, no. tal vez tu
Lo dejé en la fiesta.

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
Eh...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
No lo creo.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
Debo haberlo perdido. ¿podrías
Póngalo en la factura, ¿por favor?

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Seguro.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[golpes de caja registradora]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
Aquí estamos.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
Fueron 150 por el alquiler.
200, dijiste, por mi molestia...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-Mmm.
-...25 por la mascarilla. Lo siento.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[murmura] Eso es 5, 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[con voz normal]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
¿Sí, querida?

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Ven, ven.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
¿te gustaría decir
hola al Dr. Harford?

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Hola.
-Hola.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Gracias, Sr. Milich. Te llamaré pronto.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-Adiós.
-Adiós, señores.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-Feliz Navidad y próspero año nuevo.
-[hombre] Y tú también.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[Milich] Bueno, doctor Harford...
-[la puerta se cierra]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...aquí está su recibo.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Estoy rompiendo tus depósitos.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
Y gracias por el negocio.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
Sr. Milich,

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
anoche...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
ibas a llamar a la policía.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Bueno... la cosa cambia. tenemos
llegar a otro acuerdo.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
Y por cierto, si el buen doctor
él mismo debería querer algo otra vez,

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
cualquier cosa...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
No tiene por qué ser un disfraz.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [melancólico]

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[llamando a la puerta]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
Entra.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
-Ensalada de atún y café negro.
-Gracias.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Escucha, ¿cómo va mi tarde?

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Creo que es sólo la señora Akerly.
a las 2:30 y la señora Kominski a las 4.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Bueno, mira, ha surgido algo.

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
y no voy a poder verlos.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Por favor pregúntele al Dr. Miller
si puede encajarlos.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
De lo contrario, solo discúlpate
y concertar nuevas citas.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Seguro.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
Y por favor llame al taller y tenga
Me sacan el coche en media hora.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[Lisa] No hay problema.
-Bueno.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [premonición de la línea de piano desnudo]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[cámara zumbando]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Alicia] Así es.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-Hola.
-[Helena] Hola, papá.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[Bill] Hola.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Alguna... ¿Alguna llamada para mí?

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Alice] Dr. Sanders y, um, Sra. Shapiro.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[Bill] Hola, pandilla.
-Hola, papá.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Ey.
-Mira, entendí todo esto bien.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
-¿Entendiste todo eso, verdad?
-Sí.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-¿Cada uno de ellos?
-Mm-hm.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-Eso es bueno.
-[Alicia bosteza]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
¿Tienes hambre?

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Eh... más o menos.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
¿Quieres comer a las 7?

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
Ah, ¿7? Escucha, ¿podemos
¿Hacer eso un poco antes?

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Porque tengo, eh, algunos
citas en la oficina.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-Oh, ¿tienes que volver a salir esta noche?
-Mmm. Me temo que sí.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Papi, ¿voy a conseguir?
¿Un cachorro para Navidad?

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[risas] Bueno, lo haremos
Ocúpate de eso, ¿vale?

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Helena] Podría ser un perro guardián.
-[Alicia se ríe]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
Ya veremos.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Alicia] Vamos, cariño,
terminemos con esto.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
Muy bien, tenemos a Joe. Y Joe tiene $2,50.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
Y Mike tiene $1,75.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
¿Cuánto dinero tiene Joe más que Mike?

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Helena] Mmm, ¿1,75?
-[Alicia] Mm-hm.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Entonces, ¿será un
¿una resta o una suma?

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
Eh...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"Cuánto más" significa que
Sería una resta ¿no?

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Sí, porque eres
voy a tomar... Correcto.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Alice entre lágrimas] <i>Y había
todas esas otras personas que nos rodean.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>Cientos de ellos, en todas partes.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>Todos estaban jodiendo.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>Y luego yo... estaba follándome a otros hombres.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<i>Tantos, yo...</i>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>No sé con cuántos estuve.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [melancólico]

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[línea sonando]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[teléfono sonando]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
Hola?

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<i>¿Hola?</i>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
Hola?

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Bill] Quédate con el cambio. Feliz navidad.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[suena el timbre]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[mujer] ¿Qué pasa?
-¿Dominó?

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[mujer] No, ella no está.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
Eh...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
¿La esperas de regreso pronto?

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[mujer] No, no lo soy.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[suspiros]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
Está bien.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
Tengo algo para ella.
¿Puedo dejarte esto?

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[mujer] Uh, sólo un minuto.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[cadena tintinea]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
¿Puedo decir de quién es?

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Bueno, sólo dile que es de...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
Factura.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-¿Eres Bill?
-Sí.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
¿El proyecto de ley?

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
¿Es usted el médico que estuvo aquí anoche?

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Bueno, supongo que lo soy.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Domino dijo lo amable que fuiste con ella.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-¿Ella?
-Mmm.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
¿Por qué no entras un momento?

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Bill se ríe]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Claro.
-Bueno.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
Bueno.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Soy sally.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-Hola, Sally.
-Hola.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Entonces, ¿tienes alguna idea?
¿Cuándo esperas que Domino regrese?

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
No.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
No tengo idea.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-¿No tienes idea?
-No.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
Mmm...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Bueno, para ser completamente honesto,
puede que ni siquiera regrese.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Bill ríe]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-¿Puede que ni siquiera vuelva?
-Mm-mm.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[ambos se ríen]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Sally] Mmm.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[suspira] Bueno, um...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
Yo, eh...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
¿Tú, eh?

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
Creo que hay, eh... hay
algo que debería decirte.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-¿En realidad?
-Oh, Dios mío... Sí.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Pero yo, eh... yo sólo... yo
no lo sé. No sé.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-¿No lo sabes? Bueno, ¿qué es?
-No. Yo soy...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-Eh...
-¿Mmm?

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
Oh, no sé si decirte esto.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
Oh, vaya.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
¿Por qué no...? ¿Por qué?
¿No tienes asiento?

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
¿Bueno? Sentémonos.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Sally gime]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[Bill se ríe]
-[gemidos]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
No sé muy bien cómo decir esto.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-¿No sabes muy bien cómo?
-Mmmm...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[Bill] Mmm...
-[suspiros]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Bueno, considerando que tú
Estuvimos con Domino anoche...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Bill] Mmmm.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...creo que sería justo
a ti para hacerte saber que, um...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[suspiros]... ella obtuvo los resultados
de un análisis de sangre esta mañana,

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
y era VIH positivo.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-¿VIH positivo?
-Sí.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
Bueno...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
Lamento mucho, mucho escuchar eso.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Sí.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Quiero decir, es absolutamente devastador.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Escucha, ¿puedo ofrecerte algo?

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
¿Una taza de café, tal vez?

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
No, gracias.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
Creo que...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
tal vez será mejor que me vaya.

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
Bueno.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [premonición de la línea de piano desnudo]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[pasos manteniendo el ritmo en la distancia]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[los pasos continúan]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [continúa la premonitoria línea de piano desnudo]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[bocinazos]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[Bill]Taxi.
-[conductor] Fuera de servicio.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[charla confusa]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[música coral solemne
reproduciendo a través de altavoces]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Sólo quiero un capuchino, por favor.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Te lo traeré.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Gracias.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [premonición de la línea de piano desnudo]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [continúa la premonitoria línea de piano desnudo]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Soy el Dr. Harford.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Uno de mis pacientes ingresó antes.
esta mañana. Señorita Amanda Curran.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
¿Podría por favor darme el número de su habitación?

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Por supuesto, doctor.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
¿Su nombre otra vez?

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
Curran. Amanda Curran.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[recepcionista] ¿C-U-R-R-A-N?

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Sí.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[recepcionista] ¿Señorita Amanda Curran?

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
Así es.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[recepcionista] Lo siento, doctor.
La señorita Curran murió esta tarde.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
¿Murió esta tarde?

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[recepcionista] Sí, a las 3:45 p.m.

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
Lo lamento.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[se dirigió a la mujer] <i>Porque
podría costarme la vida...</i>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<i>y posiblemente el tuyo.</i>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [piano tenso y sombrío]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[suena el teléfono celular]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
Hola?

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Sí, este es el Dr. Harford.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
¿Esta noche?

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
No, no, no, está bien. Eh...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Sólo... por favor dile que lo haré.
Estaré allí en unos 20 minutos. ¿Bueno?

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
Entra.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-Bill, te agradezco que hayas venido.
-Seguro.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Lamento arrastrarte hasta aquí esta noche.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-Déjame tu abrigo.
-No, no. Yo estaba fuera de todos modos. Gracias.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
¿Qué tal un trago?

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-¿Vas a tener uno?
-Seguro.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-Bueno.
-¿Qué le gustaría?

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Sólo un poco de whisky.
-Bien.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-¿Cómo lo tomas? ¿Limpio?
-Por favor.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
La otra noche fue una fiesta estupenda.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Alice y yo pasamos un tiempo maravilloso.
-Bueno, bien. Bien.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
Fue genial verlos a ambos.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-Salud.
-Salud.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
¿Estabas jugando?

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
No, solo estaba tocando
unas bolitas alrededor.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Hermoso whisky.
-Ese es un chico de 25 años.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
-Te enviaré un caso.
-No, por favor.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Seguro. ¿Por qué no?
-No. No, no. No.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Víctor se ríe]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
¿Tienes ganas de jugar?

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-No, gracias. Tú sigue adelante. Yo miraré.
-No, no, no. Yo...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
Yo solo estaba...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Escuche. [se aclara la garganta]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
factura...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[suspiros]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
La razón por la que te pregunté
venir es, yo... yo...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Necesito hablar contigo sobre algo.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Seguro.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[exhala] Es un poco incómodo.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
Y tengo que ser completamente franco.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
¿Qué tipo de problema tienes?

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
No es un problema médico.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
En realidad...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
te concierne.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
factura...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Yo... sé lo que pasó anoche.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
Y sé lo que ha sido
sucediendo desde entonces.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
Y creo que podrías...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
tener una idea equivocada
sobre una o dos cosas.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Lo siento, Víctor, yo, eh...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
¿De qué diablos estás hablando?

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
Por favor, Bill, nada de juegos.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
Yo estaba allí.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
En la casa.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
Vi todo lo que pasó.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Víctor suspira]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
factura...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
¿Qué diablos hiciste?
crees que estabas haciendo?

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
No pude... ni siquiera pude
Empezar a imaginar cómo...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
¿Cómo se enteró?

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
y mucho menos atravesar la puerta.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Entonces recordé

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
verte con eso...
Ese idiota pianista,

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Nick, como sea que se llame,
en mi fiesta.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
Y no hizo falta mucho
para descubrir el resto.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
No fue culpa de Nick.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
Era mío.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Por supuesto que fue culpa de Nick.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
Si no lo hubiera mencionado
a ti en primer lugar,

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
Nada de esto hubiera pasado.

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Yo... yo recomendé ese poco
hijo de puta con esa gente,

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
y me ha hecho mirar
como un completo imbécil.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
¿Vencedor?

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
¿Qué puedo decir?

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
Eh...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
yo tenia...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
absolutamente...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
No tengo idea de que estuvieras involucrado de alguna manera.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Sé que no lo hiciste, Bill.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Pero también sé que tú...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Fuiste al hotel de Nick esta mañana.
y... habló con el recepcionista.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
¿Cómo sabes eso?

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Porque te hice seguir.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[se burla]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
¿Me hiciste seguir?

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
Vale, vale, lo siento.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
¿Está bien? Te debo una disculpa.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Yo... esto fue para ti.
propio bien, créeme.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Ahora mira, sé lo que
Te lo dijo el recepcionista.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Pero lo que no te dijo es,

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
todo lo que hicieron fue poner a Nick
en un avión a Seattle.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
A estas alturas, él... Probablemente esté
De vuelta con su familia,

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
ya sabes, follándose a la señora Nick.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
El empleado dijo que había
un hematoma en la cara.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
Vale, tenía un hematoma en la cara.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
Eso es muchísimo
menos de lo que se merece.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[se burla] Escucha, Bill, yo
no creas que te das cuenta

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
que tipo de problema
estuviste anoche.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
¿Quiénes crees que eran esas personas?

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
Esas no eran sólo personas comunes y corrientes allí.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Si te dijera sus nombres... soy
No te diré sus nombres.

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Pero si lo hice, no lo hago
Creo que dormirías tan bien.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
¿Fue la segunda contraseña?

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
¿Es eso lo que me delató?

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Sí, finalmente.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Pero no porque no lo supieras.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
Es porque no había una segunda contraseña.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Por supuesto, no ayudó mucho.
que esa gente llega en limusinas,

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
y apareciste en un taxi.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
O que cuando te quitaron
abrigo, encontraron el recibo

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
desde la casa de alquiler en su
bolsillo hecho a nombre de ya sabes quién.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Hubo un...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Hubo un...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Había una... una mujer allí...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
quien, eh...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
Trató de advertirme.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
Lo sé.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
¿Sabes quién era ella?

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Sí.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
Ella era...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
Ella era una prostituta.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Lo siento, pero...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
eso es lo que ella era.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Una prostituta.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[suspiros]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
factura...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
Supongo que te dije eso...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
que todo lo que
te paso ahi,

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
las amenazas, las advertencias de la niña,

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
su intervención de último momento...

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Supongamos que dijera que todo eso...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
fue escenificado.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
Que fue una especie de farsa.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Que era falso.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
¿Falso?

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Sí. Falso.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[suspiros]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
¿Por qué harían eso?

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[Víctor] ¿Por qué?

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
En palabras sencillas,

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
para asustarte muchísimo.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Para mantenerte en silencio sobre dónde habías estado

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
y lo que habías visto.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
¿Has visto esto?

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Sí, lo tengo.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
Vi su cuerpo en la morgue.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
¿Estaba ella...?

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
¿Era ella la mujer de la fiesta?

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Víctor] Sí.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
Ella lo era.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
Víctor...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
la mujer que yacía muerta en la morgue...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
Era la mujer de la fiesta.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Sí.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Bueno, Víctor, tal vez estoy
falta algo aquí.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Lo llamaste falso, una farsa.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
¿Te importaría decirme qué
Una especie de maldita farsa termina

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
¿Con alguien que aparece muerto?

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[suspiros]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
Está bien, Bill, vamos... vamos
deja de tonterías. ¿Está bien?

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Has estado muy fuera de tu
profundidad durante las últimas 24 horas.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
¿Quieres saber qué clase de farsa?
Te diré exactamente de qué tipo.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Toda esa obra de teatro
"¡Llévame!" sacrificio falso

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
con el que te has estado masturbando

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
no tenía absolutamente nada que
ver con su muerte real.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
A ella no le pasó nada
después de que dejaste esa fiesta

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
eso no le había pasado antes.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Le arrancaron los sesos. Período.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Cuando la llevaron a casa, ella
estaba... Ella estaba simplemente bien.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
Y el resto es
ahí mismo en el periódico.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
Ella era una adicta. Ella sufrió una sobredosis.
No había nada sospechoso.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
Su puerta estaba cerrada por dentro.
La policía está contenta. Fin de la historia.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[se chasquea los labios]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Vamos.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Siempre iba a ser solo
Es cuestión de tiempo con ella.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
¿Recordar? Tú misma se lo dijiste.

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
¿Te acuerdas? El que tiene el
grandes tetas que tuvieron una sobredosis en mi baño.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Escucha, bill,

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
nadie mató a nadie.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Alguien murió. Sucede todo el tiempo.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Pero la vida continúa.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
Siempre lo hace.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Hasta que no lo haga.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[risas] Pero eso lo sabes, ¿no?

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [premonición de la línea de piano desnudo]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[suspiros]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Bill sollozando]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
Te lo contaré todo.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
Te lo contaré todo.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[vehículos tocando débilmente la bocina afuera]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[respira temblorosamente]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[sollozos]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Helena se levantará pronto.

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[respira profundamente]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[se burla] Ella es, eh...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
Ella está esperando que tomemos
sus compras navideñas hoy.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[niños riendo, charlando]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[Villancico navideño sonando por los parlantes]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
Eso es lindo.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Podría poner a Sabrina aquí.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Sí.
-Es realmente bonito.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
Está pasado de moda.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[risas]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
El es grande.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
Espero que Papá Noel me atrape
uno de estos para Navidad.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
¿Tú haces?

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Helena] Sí.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Bueno, tendrás que esperar y ver.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Helena se ríe]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
¿Alicia?

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
¿Qué crees que deberíamos hacer?

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
¿Qué creo que deberíamos hacer?

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Helena] Mira, mami.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Ey.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[suspiros]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
¿Qué pienso? No sé.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Quiero decir, tal vez yo...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Oye.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[suspiros]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
tal vez creo

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
deberíamos estar agradecidos.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
agradecido

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
que hemos logrado
sobrevivir a través de todos nuestros...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
aventuras.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Si eran reales

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
o sólo un sueño.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
¿Estás...?

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
¿Estás seguro de eso?

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
¿Estoy... estoy seguro?

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[suspiros]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[sollozos] Um...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
Ah...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
Sólo...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Tan seguro como yo

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
que la realidad de una noche,

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
y mucho menos el de toda una vida,

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
alguna vez puede ser toda la verdad.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
Y ningún sueño es jamás...

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
sólo un sueño.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Mmm.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
Lo importante es...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
ya estamos despiertos.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
Y, con suerte...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
durante mucho tiempo por venir.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Para siempre.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[se burla] ¿Para siempre?

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
Mmm...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Bill] Para siempre.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
Mmm. Vamos... no lo hagamos.
usa esa palabra. ¿Sabes?

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
Me asusta.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
Pero...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
Yo te amo.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
Y sabes,

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
hay algo muy importante

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
que debemos hacer lo antes posible.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Bill] ¿Qué es eso?

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Mierda.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [vals orquestal]